1
00:00:10,170 --> 00:00:11,841
Θέλω να δω αν έχεις δουλειά.

2
00:00:11,866 --> 00:00:13,106
Λοιπόν, όταν γίνεις 17

3
00:00:13,131 --> 00:00:14,511
ίσως επιστρέψεις και δοκιμάσεις την τύχη σου.

4
00:00:14,536 --> 00:00:16,575
Νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις τον αδερφό σου

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,239
από το να έρχεσαι εδώ για πάντα;

6
00:00:18,264 --> 00:00:19,334
_

7
00:00:19,359 --> 00:00:22,239
Έλα αύριο στο καφέ,
μιλάμε για αυτό.

8
00:00:22,264 --> 00:00:24,064
Ω, άσε την να φύγει!

9
00:00:24,089 --> 00:00:25,240
τσαντιστείτε!

10
00:00:25,265 --> 00:00:26,519
Αφήστε τον να φύγει!

11
00:00:28,945 --> 00:00:31,329
Γεια σου! Γαμημένο...

12
00:00:31,354 --> 00:00:32,407
τσαντιστείτε μικρούλα!

13
00:00:32,432 --> 00:00:33,774
Αυτά συμβαίνουν, Τζον.

14
00:00:33,799 --> 00:00:34,951
Δεν έχει να κάνει με σένα.

15
00:00:34,976 --> 00:00:36,079
Πάω να τον πάρω.

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,687
Γαμημένος...!

17
00:00:38,712 --> 00:00:40,350
Σοβαρά, τι;

18
00:00:40,375 --> 00:00:42,570
Αδερφάκι, με ρόπαλο του μπέιζμπολ;

19
00:00:42,595 --> 00:00:43,654
Γιάννης Ιμπραήμ.

20
00:00:43,679 --> 00:00:46,280
Καταλαγιάζω! Γεια, σταμάτα!

21
00:00:49,984 --> 00:00:52,061
_

22
00:00:52,086 --> 00:00:54,296
_

23
00:00:54,532 --> 00:00:56,175
Μου λες εγώ
δεν μπορώ να προστατέψω τον αδερφό μου;

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,759
Αυτό είναι προσωπικό με τον Έζρα.

25
00:00:57,784 --> 00:00:59,904
Λοιπόν, ίσως ο κουνιάδος σου
κόλλησε το μαχαίρι του

26
00:00:59,929 --> 00:01:01,812
σε λάθος γαμημένο έφηβο.

27
00:01:24,724 --> 00:01:26,302
Το είχα υπό έλεγχο.

28
00:01:26,327 --> 00:01:28,807
Το έκανες όμως;

29
00:01:31,920 --> 00:01:33,760
Ξέρεις, σκέψου το σαν χάρη.

30
00:01:37,051 --> 00:01:39,251
Σέβομαι που με αφήνεις να έρθω εδώ,

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
στο σπίτι σου,

32
00:01:41,505 --> 00:01:43,145
σου μιλάω άντρας με άντρα.

33
00:01:44,177 --> 00:01:46,696
Αλλά δεν μου αρέσει να χρωστάω χάρες.

34
00:01:46,867 --> 00:01:48,908
Ναι, αλλά αυτό ήταν για τον αδερφό σου.

35
00:01:48,988 --> 00:01:51,067
Είναι απλά ένα παιδί, είναι σε κώμα.

36
00:01:51,092 --> 00:01:52,939
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
αυτό είναι για μένα.

37
00:01:52,964 --> 00:01:55,964
Όχι, είναι σε ποιον λέω ότι είναι.

38
00:01:57,268 --> 00:01:58,708
Λοιπόν, έχεις τον λόγο μου.

39
00:01:58,787 --> 00:02:01,108
Οτιδήποτε χρειαστείτε, είμαι καλός για αυτό.

40
00:02:01,133 --> 00:02:02,435
Ο Τόνι με ξέρει, μπορεί να εγγυηθεί για μένα.

41
00:02:02,460 --> 00:02:04,122
Oswell!

42
00:02:04,147 --> 00:02:05,171
Γιο!

43
00:02:05,196 --> 00:02:07,202
Τι συμβαίνει με το πράσινο
σκατά στη γαμημένη πισίνα;

44
00:02:07,227 --> 00:02:09,388
Δηλαδή, κάθε φορά
βροχές παίρνουμε πράσινο σκασμό.

45
00:02:09,413 --> 00:02:11,400
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί να είναι το φίλτρο.

46
00:02:11,425 --> 00:02:13,340
θα ξαναπλύσω και
δείτε πώς πάμε, ρε;

47
00:02:13,365 --> 00:02:15,245
Εντάξει, ωραία.

48
00:02:18,508 --> 00:02:19,788
Είσαι ακόμα εδώ;

49
00:02:54,040 --> 00:02:58,040


50
00:03:19,747 --> 00:03:20,867
Γιάννης;

51
00:03:24,587 --> 00:03:26,108
Γιάννης;

52
00:03:26,427 --> 00:03:27,793
Νοσοκόμα!

53
00:03:27,818 --> 00:03:30,018
Νοσοκόμα, κάποιος!

54
00:03:32,250 --> 00:03:34,140
_

55
00:03:35,000 --> 00:03:36,722
_

56
00:03:36,747 --> 00:03:38,228
Κάρλος!

57
00:03:41,459 --> 00:03:43,242
-Είσαι καλά;
- Εντάξει.

58
00:03:44,867 --> 00:03:46,467
Ναι.

59
00:03:49,268 --> 00:03:50,708
Αυτό είναι όλο.

60
00:03:51,427 --> 00:03:54,147
Είσαι καλά;

61
00:04:01,500 --> 00:04:03,007
_

62
00:04:29,628 --> 00:04:31,787
Συνεχίζω να ανησυχώ ότι ίσως
δεν πρόκειται να είσαι

63
00:04:31,868 --> 00:04:33,868
το ίδιο πρόσωπο ξανά.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,296
Σκατά...

65
00:04:40,521 --> 00:04:41,841
Συγγνώμη.

66
00:04:42,440 --> 00:04:44,159
Σαμ, γύρνα πίσω φίλε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

67
00:04:44,184 --> 00:04:45,947
Έχω μόνο μισή ώρα,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

68
00:04:45,972 --> 00:04:48,813
Ε, δεν πειράζει.

69
00:04:56,787 --> 00:04:58,268
Αναπνέω.

70
00:05:00,060 --> 00:05:01,749
Αυτό είναι, καλό.

71
00:05:03,547 --> 00:05:06,268
Εκτιμήστε τα πάντα
κάνεις για μένα, φίλε.

72
00:05:06,293 --> 00:05:10,388
Ο Γιώργος δεν έχει αρχίσει να παραπονιέται
για τα χρήματα ακόμα, έχει;

73
00:05:10,467 --> 00:05:13,628
Λοιπόν, ίσως όταν μπορείτε να πάτε έξι,
τρεις λεπτά γύροι μαζί μου,

74
00:05:13,708 --> 00:05:15,546
θα του αγοράσει λίγο χαλαρό.

75
00:05:15,748 --> 00:05:17,898
Τον γαμάς καλά, ναι;

76
00:05:23,867 --> 00:05:25,467
Το έχω σκεφτεί πολύ.

77
00:05:25,492 --> 00:05:27,227
Δεν θέλω να επιστρέψεις εκεί.

78
00:05:27,252 --> 00:05:28,658
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ίσως
είναι καλό πράγμα,

79
00:05:28,683 --> 00:05:30,082
αυτό συμβαίνει όταν έγινε.

80
00:05:30,107 --> 00:05:32,147
Πρέπει να αρχίσω να ανακαλύπτω
κάτι άλλο μπορείς να κάνεις.

81
00:05:32,227 --> 00:05:34,587
Sam, η Nasa έχει ήδη
μου πρότεινε τη δουλειά...

82
00:05:34,667 --> 00:05:36,347
Δεν σκέφτομαι για τη Nasa!

83
00:05:40,388 --> 00:05:42,308
Γιάννη, δεν είμαι...

84
00:05:43,147 --> 00:05:44,987
Δεν αστειεύομαι.

85
00:05:46,787 --> 00:05:49,107
Πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε
τι άλλες επιλογές έχεις,

86
00:05:49,188 --> 00:05:51,547
ή θέλεις να πετάξεις τα πάντα
μακριά για να μπορείτε να κάνετε παρέα

87
00:05:51,572 --> 00:05:53,396
με τη Νάσα Καλούρη; Ο
Ο τύπος είναι ένα γαμημένο κεφάλι.

88
00:05:53,421 --> 00:05:54,645
Δεν έχει να κάνει με εσένα.

89
00:05:54,670 --> 00:05:56,310
Μην είσαι κουκλάρα!

90
00:06:00,388 --> 00:06:04,467
Είσαι έξυπνος, ο πιο έξυπνος
χαζό διάολο που το ξέρω.

91
00:06:04,547 --> 00:06:05,748
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

92
00:06:05,773 --> 00:06:07,562
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

93
00:06:08,308 --> 00:06:09,587
Ή θες να καταλήξεις σαν εμένα;

94
00:06:10,667 --> 00:06:12,347
Μην ξεχνάς, δεν είχα ποτέ επιλογές.

95
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Κανένας.

96
00:06:13,477 --> 00:06:15,242
Τίποτα.

97
00:06:17,283 --> 00:06:18,578
Πάω να πάω.

98
00:08:05,726 --> 00:08:07,054
Ναι.

99
00:08:11,587 --> 00:08:13,708
Και μετά αυτό εδώ,
ναι, ο αδερφός σου.

100
00:08:13,733 --> 00:08:15,093
Όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

101
00:08:15,118 --> 00:08:17,398
Χίλια για τον Γιάννη,
όσο χρειάζεται.

102
00:08:25,667 --> 00:08:26,984
Γαμώ.

103
00:09:01,341 --> 00:09:03,211
_

104
00:09:15,859 --> 00:09:17,867
_

105
00:09:18,555 --> 00:09:20,062
_

106
00:09:20,102 --> 00:09:22,500
_

107
00:09:24,474 --> 00:09:26,164
_

108
00:09:31,548 --> 00:09:33,387
Αχχ...

109
00:09:35,231 --> 00:09:37,632
Α, γάμα το. Απλά τηλεφωνήστε μου αργότερα.

110
00:09:37,657 --> 00:09:40,664
Ωραία, γυρίστε
και δείξε μου την τσάντα σου.

111
00:09:44,093 --> 00:09:45,493
Τι;

112
00:09:45,518 --> 00:09:47,826
Απέκτησα ένα αγόρι του Ιμπραήμ
εδώ να σας δω κύριε Σιδεράτο.

113
00:09:47,851 --> 00:09:50,148
Σαμ; Λοιπόν, άσε τον να μπει!

114
00:09:50,173 --> 00:09:51,555
Έλα στο Σαμ!

115
00:09:57,267 --> 00:10:01,082
Γιάννης! δεν έκανα...

116
00:10:01,107 --> 00:10:02,387
Φαίνεσαι καλός φίλε.

117
00:10:02,412 --> 00:10:03,812
Είστε όλοι καλύτερα τώρα, όλα διορθωμένα;

118
00:10:05,347 --> 00:10:06,828
Πήρα τον φάκελο μου;

119
00:10:06,853 --> 00:10:09,358
Ναι, όχι, φυσικά.
Εκατό τοις εκατό.

120
00:10:09,383 --> 00:10:11,263
Ορίστε, χίλια δολάρια.

121
00:10:13,068 --> 00:10:14,747
Αλλά αχ...

122
00:10:15,528 --> 00:10:18,750
...καλά έρχεσαι τώρα, σωστά;

123
00:10:27,821 --> 00:10:29,540
Θα επιστρέψω την Πέμπτη.

124
00:10:29,565 --> 00:10:31,045
Ναι.

125
00:10:33,262 --> 00:10:34,998
Έλα, όχι μόνο
γαμημένο σταθείτε εκεί.

126
00:10:35,023 --> 00:10:37,462
Κάνε κάτι, γαμημένο να γυρίσεις.

127
00:12:17,720 --> 00:12:20,195
_

128
00:12:20,220 --> 00:12:23,109
_

129
00:12:28,600 --> 00:12:31,132
_

130
00:12:36,281 --> 00:12:38,336
_

131
00:12:47,000 --> 00:12:49,616
_

132
00:12:49,641 --> 00:12:51,859
_

133
00:12:52,125 --> 00:12:56,283
_

134
00:12:56,308 --> 00:12:57,908
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

135
00:12:57,991 --> 00:12:59,537
_

136
00:12:59,695 --> 00:13:01,648
_

137
00:13:01,673 --> 00:13:03,202
Ναι.

138
00:13:09,788 --> 00:13:11,708
Εντάξει, άλλη μια φορά, άλλη μια φορά.

139
00:13:17,467 --> 00:13:18,828
Είστε εντάξει;

140
00:13:20,274 --> 00:13:22,274
Εντάξει, πίσω σε αυτό.

141
00:13:27,107 --> 00:13:29,548
Ομορφη!

142
00:13:29,627 --> 00:13:31,068
Ναι, ξανά, ξανά!

143
00:13:33,956 --> 00:13:35,632
Έλα, άλλη μια φορά.

144
00:13:37,188 --> 00:13:38,548
Εύκολα, εύκολα!

145
00:13:38,627 --> 00:13:39,867
Ερχομαι! Πάλι!

146
00:13:52,028 --> 00:13:53,668
Ω, εκεί είναι.

147
00:13:53,693 --> 00:13:56,413
Τζον Ιμπραήμ, γαμημένος πρωταθλητής.

148
00:13:56,438 --> 00:13:59,230
Εντάξει, έλα, πάμε
πήγαινε πάλι. Από την αρχή.

149
00:14:17,387 --> 00:14:19,627
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

150
00:14:19,708 --> 00:14:21,507
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

151
00:14:22,828 --> 00:14:24,267
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

152
00:14:40,587 --> 00:14:43,467
Είναι τα tablet που μου δίνουν.

153
00:14:43,492 --> 00:14:45,381
Τα έχεις συνηθίσει πολύ, ε;

154
00:14:47,376 --> 00:14:48,736
Δεν κάνουν τίποτα πια.

155
00:14:52,188 --> 00:14:53,587
Είναι μόνο για τον πόνο.

156
00:14:55,708 --> 00:14:57,578
Μπρουκ, είσαι εκεί γλυκιά μου;

157
00:14:58,174 --> 00:15:00,883
Συγγνώμη, είμαι στη μέση
κάτι εδώ μέσα.

158
00:15:00,908 --> 00:15:03,587
Ω, δεν πειράζει. Είμαι απλά
θα κάνω το διάλειμμά μου.

159
00:15:03,612 --> 00:15:05,691
Εντάξει, θα βγω σε ένα λεπτό.

160
00:15:05,716 --> 00:15:07,859
Είσαι εντάξει γλυκιά μου.

161
00:15:16,668 --> 00:15:18,507
Δώσε μας το μπράτσο σου.

162
00:15:34,587 --> 00:15:36,308
τι κάνεις;

163
00:15:49,359 --> 00:15:50,888
Γεια σου...

164
00:15:50,913 --> 00:15:53,193
...συγγνώμη.

165
00:15:53,377 --> 00:15:55,085
Μάλλον παραβιάζω.

166
00:15:55,895 --> 00:15:57,484
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

167
00:16:01,111 --> 00:16:02,392
Τι παρακολουθούμε;

168
00:16:03,369 --> 00:16:04,734
Ω...

169
00:16:06,507 --> 00:16:07,627
...δεν ξέρω.

170
00:16:07,708 --> 00:16:09,068
Συμβαίνουν πολλά, υποθέτω.

171
00:16:12,308 --> 00:16:14,347
Ξέρεις ότι υπάρχει πιο εύκολο
τρόποι να γνωρίσεις ένα κορίτσι

172
00:16:14,428 --> 00:16:16,828
παρά να κρέμονται γύρω από το
αποθήκη κάθε μέρα,

173
00:16:16,908 --> 00:16:18,708
επί μήνες.

174
00:17:15,948 --> 00:17:17,267
Γεια σου αδερφέ!

175
00:17:17,348 --> 00:17:19,027
Πώς κάνεις φίλε;

176
00:17:19,108 --> 00:17:20,588
Χαίρομαι που σε βλέπω.

177
00:17:20,668 --> 00:17:21,787
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις,

178
00:17:21,868 --> 00:17:23,507
υποψήφιος για δήμαρχος;

179
00:17:23,588 --> 00:17:24,628
Είμαι απλώς φιλικός.

180
00:17:24,653 --> 00:17:25,939
Ναι, όσο είστε φίλοι.

181
00:17:25,964 --> 00:17:27,138
Είμαι ο τύπος που τους έχει τη ζώνη

182
00:17:27,163 --> 00:17:29,403
γιατί δεν κάνουν σωστά τη δουλειά τους.

183
00:17:29,428 --> 00:17:31,227
Είμαστε στη δουλειά τώρα, εντάξει;

184
00:17:31,307 --> 00:17:33,908
Γεια, απλά χαλάρωσε.

185
00:17:33,933 --> 00:17:35,002
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

186
00:17:35,027 --> 00:17:36,601
Καλά.

187
00:17:47,176 --> 00:17:48,855
Αχα. Τι λες;

188
00:17:48,880 --> 00:17:50,304
Καλά.

189
00:17:52,108 --> 00:17:53,547
120 πάνω από 80.

190
00:17:53,628 --> 00:17:55,787
Όχι τίποτα, εντάξει;

191
00:17:55,812 --> 00:17:57,530
Με παίρνεις τηλέφωνο αύριο.

192
00:17:58,668 --> 00:18:00,067
Πώς πας;

193
00:18:05,080 --> 00:18:07,398
_

194
00:18:08,223 --> 00:18:11,943
Ξέρεις αυτό το φρικιό,
στο Τούνελ, ο Μαρκ Μάρκοβιτς;

195
00:18:12,171 --> 00:18:14,108
Ξέρεις τι μου λέει τώρα;

196
00:18:14,188 --> 00:18:16,428
Λέει τώρα ότι θέλει να πάρω 10 τοις εκατό

197
00:18:16,507 --> 00:18:18,428
της γνώμης του τις Παρασκευές, ελάχιστο.

198
00:18:18,507 --> 00:18:21,388
Αντί για δύο μεγάλα
με πληρώνει κάθε Πέμπτη.

199
00:18:21,467 --> 00:18:23,067
Το ίδιο με όλους τους άλλους.

200
00:18:23,148 --> 00:18:25,388
Minimum, αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε.

201
00:18:25,413 --> 00:18:26,615
Τουλάχιστον 10 τοις εκατό.

202
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Σαν να γεννήθηκα κάτω από ένα γαμημένο τούβλο.

203
00:18:29,428 --> 00:18:31,108
Δεν θέλω κανένα ελάχιστο.

204
00:18:31,244 --> 00:18:34,363
Ποιος στο κεφάλι του θέλει ένα
τοις εκατό αυτού του σκασμένου κλαμπ;

205
00:18:34,388 --> 00:18:36,747
Νιώθω σαν να μου μιλάει κινέζικα.

206
00:18:36,827 --> 00:18:40,787
Γαμήτο αναποδογυρίστε αυτό, χονδροειδές,
καθαρό αυτό, σημεία ενδιαφέροντος.

207
00:18:40,812 --> 00:18:42,618
Δεν θέλω ελάχιστο, Σαμ.

208
00:18:42,643 --> 00:18:44,042
Θέλω μόνο τα λεφτά μου.

209
00:18:44,067 --> 00:18:46,467
Πέμπτες, πάντα το ίδιο. Καλά;

210
00:18:49,227 --> 00:18:52,388
Θα σου πω αυτό Μαρκ Μάρκοβιτς,
γαμημένο ηλίθιο.

211
00:18:52,467 --> 00:18:54,628
Υπάρχει αυτοκίνητο μπροστά;

212
00:18:59,992 --> 00:19:01,552
Johnny, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

213
00:19:03,227 --> 00:19:04,948
Καλά κάνεις απόψε, χμ;

214
00:19:06,868 --> 00:19:08,827
Αύριο μπορείς να κάνεις ειδική δουλειά για μένα;

215
00:19:09,831 --> 00:19:12,062
Φυσικά, ό,τι χρειαστείτε.

216
00:19:13,055 --> 00:19:14,055
_

217
00:19:14,428 --> 00:19:18,108
Εντάξει, πάμε.

218
00:19:19,363 --> 00:19:20,443
Νομίζω ότι παρεξήγησες

219
00:19:20,507 --> 00:19:22,067
τι έλεγε πραγματικά ο Μαρκ.

220
00:19:22,148 --> 00:19:24,307
Ξέρετε, 2.000 $ είναι ένα ελάχιστο,

221
00:19:24,332 --> 00:19:25,603
συν υπάρχει ένα επιπλέον 10 τοις εκατό

222
00:19:25,628 --> 00:19:27,388
που σημαίνει ότι υπάρχει α
πολλά χρήματα να γίνουν.

223
00:19:27,413 --> 00:19:29,054
Νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία
θα πρέπει να σκεφτείς.

224
00:19:29,079 --> 00:19:30,722
_

225
00:19:30,747 --> 00:19:34,868
Βλέπεις, σκέφτεται ήδη
σαν επιχειρηματίας.

226
00:19:34,948 --> 00:19:38,027
Johnny είναι ενδιαφέρον,
Το σκέφτομαι αυτό, εντάξει;

227
00:19:39,188 --> 00:19:41,547
Αύριο, μπορούμε να φτιάξουμε «το γέλιο».

228
00:19:41,572 --> 00:19:43,251
Φροντίζεις αυτά τα αγόρια;

229
00:19:43,276 --> 00:19:45,296
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κανένα πρόβλημα;

230
00:19:46,547 --> 00:19:47,937
Σίγουρος.

231
00:19:49,348 --> 00:19:50,467
Είσαι καλός.

232
00:19:50,547 --> 00:19:52,267
Πάρε αυτό.

233
00:19:52,348 --> 00:19:55,747
Καλέστε αυτόν τον αριθμό,
σου λέει που να πας.

234
00:19:55,827 --> 00:19:57,679
Καλά κάνεις απόψε.

235
00:20:12,188 --> 00:20:14,747
Τι κάνεις, ε;

236
00:20:14,827 --> 00:20:17,467
Ξεχνάς να μου ανοίξεις την πόρτα;

237
00:20:22,987 --> 00:20:25,948
Γεια, πες μου αν εσύ
σκέψου ότι αυτή είναι μια τρελή ιδέα.

238
00:20:25,973 --> 00:20:27,213
Τι;

239
00:20:28,184 --> 00:20:30,984
Σκέφτομαι να αγοράσω αυτό το μέρος.

240
00:20:31,009 --> 00:20:32,442
Τι, Το Τούνελ;

241
00:20:32,467 --> 00:20:36,027
Αδερφέ, είσαι τρελός.

242
00:20:36,108 --> 00:20:39,787
Λοιπόν, όταν έχετε μια επιχείρηση,
κανείς δεν μπορεί να είναι το αφεντικό σου.

243
00:20:39,868 --> 00:20:42,067
Θα ήμασταν τα αφεντικά του εαυτού μας.

244
00:20:43,188 --> 00:20:44,804
Ναι, αλλά πώς;

245
00:20:45,067 --> 00:20:46,711
Θα το καταλάβω.

246
00:20:46,987 --> 00:20:49,067
Προφανώς αυτό το μέρος θα σκάσει.

247
00:20:49,148 --> 00:20:51,223
Λοιπόν, γιατί να αγοράσετε
ένα μέρος που θα σκάσει;

248
00:20:51,248 --> 00:20:54,369
Γιατί ο μόνος τρόπος που μπορεί να πάει είναι επάνω.

249
00:20:59,348 --> 00:21:00,708
Σοβαρά μιλάς;

250
00:21:00,733 --> 00:21:01,802
Ω, νομίζεις ότι είναι τρελός;

251
00:21:01,827 --> 00:21:05,523
Όχι, όχι, εννοώ ότι είσαι ο Τζον Ιμπραήμ.
Είσαι ένας γαμημένος πρωταθλητής.

252
00:21:10,148 --> 00:21:11,827
Κάντε το.

253
00:21:11,908 --> 00:21:13,148
Πρόσεξε με.

254
00:21:13,227 --> 00:21:14,628
Λοιπόν, συνεχίστε.

255
00:21:14,708 --> 00:21:15,747
θα.

256
00:21:15,827 --> 00:21:17,267
Φύγε, είσαι στις εγκαταστάσεις μου.

257
00:21:17,348 --> 00:21:18,588
- Μπα.
- Με συγχωρείτε! Συνέχισε να περπατάς φίλε.

258
00:21:18,668 --> 00:21:20,588
Με συγχωρείτε. Χόρτασα.

259
00:21:33,933 --> 00:21:35,446
Μπρουκ!

260
00:22:48,948 --> 00:22:51,108
Είπες την επόμενη εβδομάδα, την περασμένη εβδομάδα, ε;

261
00:22:51,188 --> 00:22:52,539
Τι θέλεις να κάνω;

262
00:22:54,868 --> 00:22:56,467
Είναι τρεις εβδομάδες συν.

263
00:22:56,492 --> 00:22:58,460
Είναι επτά μεγάλα, Μαρκ.

264
00:22:59,467 --> 00:23:02,108
Είναι η κόρη μου, μου το ζωγράφισε,

265
00:23:02,133 --> 00:23:03,573
στα γαμημένα γενέθλιά της.

266
00:23:03,708 --> 00:23:06,027
Έχει μυϊκή δυστροφία.

267
00:23:07,397 --> 00:23:09,382
Θα σου πάρω τα λεφτά!

268
00:23:10,027 --> 00:23:12,148
Όπως υπόσχομαι. υπόσχομαι.

269
00:23:12,227 --> 00:23:13,428
Θα σου πάρω τα λεφτά.

270
00:23:13,507 --> 00:23:15,027
Ω γαμ!

271
00:23:15,108 --> 00:23:16,787
Έχετε προθεσμία μέχρι τις τέσσερις η ώρα αύριο.

272
00:23:16,812 --> 00:23:18,914
Είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

273
00:23:51,467 --> 00:23:53,787
Εδώ είναι.

274
00:23:53,868 --> 00:23:56,601
Τι, χτυπάς το γαμημένο
καλή ώρα τώρα, Τζόνι;

275
00:23:57,067 --> 00:23:58,388
Εντάξει, ακούστε.

276
00:23:58,467 --> 00:23:59,868
Θα πρέπει να το πεις στη Νάσα

277
00:23:59,948 --> 00:24:02,592
ότι πρέπει να κάνουμε επιδρομή στο Club 77 την Τρίτη.

278
00:24:02,617 --> 00:24:04,787
Αυτό το νέο Chief Super's
πήρε ένα καβούρι στον κώλο του

279
00:24:04,868 --> 00:24:06,148
και χρειάζεται χρεώσεις.

280
00:24:06,547 --> 00:24:07,588
Γιατί 77;

281
00:24:07,668 --> 00:24:09,467
Λοιπόν, γαμημένο γιατί όχι 77;

282
00:24:09,547 --> 00:24:10,668
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

283
00:24:10,747 --> 00:24:12,868
Είναι 50 δολάρια, είναι ένα
γράψτε επάνω και του Τασάκι

284
00:24:12,893 --> 00:24:15,827
έξω από τα ζιζάνια για άλλους έξι μήνες.
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

285
00:24:15,908 --> 00:24:17,668
Ναι, θα τον ενημερώσω.

286
00:24:18,708 --> 00:24:20,312
Πώς αντέχει το στομάχι;

287
00:24:20,337 --> 00:24:21,418
Είναι εντάξει.

288
00:24:21,443 --> 00:24:23,802
Έντονη προσπάθεια φίλε.

289
00:24:23,827 --> 00:24:26,468
Υπάρχει και κάτι άλλο.

290
00:24:27,848 --> 00:24:29,967
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσες να τρέξεις
μια πινακίδα για μένα;

291
00:24:33,388 --> 00:24:35,459
Επίσης, υπάρχει αυτός ο τύπος, ο Μάρκοβιτς.

292
00:24:35,484 --> 00:24:38,492
Είναι ο κάτοχος άδειας του The Tunnel.
Τον ξέρεις;

293
00:24:38,683 --> 00:24:40,163
Ναι, ξέρω ποιος είναι.

294
00:24:40,188 --> 00:24:42,987
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσες να τρέξεις
έλεγχος και σε αυτόν;

295
00:24:43,067 --> 00:24:44,951
Ψάχνετε για τι;

296
00:24:45,588 --> 00:24:46,668
Οτιδήποτε.

297
00:24:47,428 --> 00:24:48,888
Γιατί;

298
00:24:49,708 --> 00:24:52,108
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη.

299
00:24:58,148 --> 00:25:00,067
Μην ανησυχείτε για τίποτα από αυτά προς το παρόν.

300
00:25:00,148 --> 00:25:01,547
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να ανακαλύψω πρώτα.

301
00:25:01,628 --> 00:25:03,607
Εκτιμήστε το.

302
00:25:04,027 --> 00:25:06,227
Τίποτα άλλο, Υψηλότατε;

303
00:25:20,148 --> 00:25:21,787
Μετακινήστε τον κώλο σας με αυτόν τον τρόπο!

304
00:25:29,868 --> 00:25:32,654
Σκατά! Γεια σας παιδιά, μια μικρή βοήθεια!

305
00:25:33,980 --> 00:25:35,700
Σκατά!

306
00:25:49,987 --> 00:25:51,507
Γεια σου Ντάρεν.

307
00:25:51,588 --> 00:25:53,507
Μόνο εδώ για να πάρω το κουστούμι μου.

308
00:25:53,987 --> 00:25:55,624
- Θα με καλύψει αυτό;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

309
00:25:55,649 --> 00:25:57,849
Ευχαριστώ φίλε.

310
00:25:58,827 --> 00:26:01,443
Γεια, σε πειράζει να δώσεις
μας λίγα λεπτά;

311
00:26:05,787 --> 00:26:08,628
Στοιχεία του ιδιοκτήτη του φορτηγού σας.

312
00:26:08,708 --> 00:26:10,467
Ο όχλος της Ταϊβάν έξω από το Haymarket.

313
00:26:10,547 --> 00:26:12,428
Τρέχουν τσιγάρα και ξεφεύγουν από τα βιβλία,

314
00:26:12,507 --> 00:26:14,027
και δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί τους.

315
00:26:14,108 --> 00:26:15,588
Μόνο αυτό χρειαζόμουν, ευχαριστώ.

316
00:26:15,613 --> 00:26:17,708
Και μετά τίποτα αξιοσημείωτο
στον άνθρωπο σου Μάρκοβιτς,

317
00:26:17,733 --> 00:26:19,574
εκτός από το να του αρέσει να ξοδεύει χρήματα.

318
00:26:19,708 --> 00:26:21,868
Δεν είναι ο ιδιοκτήτης του συλλόγου.
Απλώς διαχειρίζεται την άρθρωση.

319
00:26:21,948 --> 00:26:23,067
Είναι ο κάτοχος της άδειας.

320
00:26:23,148 --> 00:26:25,148
Ο ιδιοκτήτης είναι ένας μάγκας στο Κουίνσλαντ.

321
00:26:25,227 --> 00:26:27,188
Το όνομά του είναι κ. Cirillo Elias.

322
00:26:27,267 --> 00:26:28,428
Έχει τρία από αυτά.

323
00:26:28,507 --> 00:26:30,067
Ο άλλος είναι μέσα
Μπρίσμπεϊν και στη Μελβούρνη.

324
00:26:30,148 --> 00:26:32,467
Είναι αρκετά ευθύς σουτέρ
και καμία μορφή για να μιλήσω.

325
00:26:32,547 --> 00:26:34,467
Όλη η διεύθυνση και το τηλέφωνο
οι αριθμοί είναι εκεί μέσα.

326
00:26:34,547 --> 00:26:35,948
Τι σου χρωστάω;

327
00:26:36,027 --> 00:26:38,388
Ω, αυτό είναι στο σπίτι.

328
00:26:38,413 --> 00:26:39,535
Ευχαριστώ φίλε!

329
00:26:39,560 --> 00:26:40,662
Εντάξει, τα λέμε!

330
00:26:40,687 --> 00:26:43,060
Απλά περιμένετε μερικά λεπτά
πριν φύγεις, εντάξει;

331
00:27:09,868 --> 00:27:11,267
Πληρώνεις
πέντε παιδιά μπροστά από το σπίτι

332
00:27:11,348 --> 00:27:12,908
αλλά πραγματικά παίρνεις μόνο δύο.

333
00:27:12,987 --> 00:27:14,747
Τα υπόλοιπα χρήματα είναι
πηγαίνοντας στη Νάσα Καλούρη.

334
00:27:14,827 --> 00:27:17,547
Τώρα μπορώ να το αλλάξω μέσα σε μια νύχτα.

335
00:27:17,572 --> 00:27:19,652
Έχετε επίσης τρεις από το προσωπικό σας
διακίνηση κοκαΐνης πάνω από το μπαρ.

336
00:27:19,677 --> 00:27:22,296
Τώρα μια επίσκεψη από την ομάδα ναρκωτικών
θα χάσεις την άδειά σου.

337
00:27:22,321 --> 00:27:24,762
Αλλά μπορώ να το σταματήσω και σε αυτό.

338
00:27:24,787 --> 00:27:26,348
Και ο Μάρκος έχει
όλο το αλκοόλ σου έρχεται

339
00:27:26,428 --> 00:27:27,948
εκτός Haymarket εκτός άδειας.

340
00:27:27,973 --> 00:27:30,402
Παίρνει μίζα, αλλά
είναι παράνομο και είναι επικίνδυνο.

341
00:27:30,427 --> 00:27:33,242
Με αφήνεις να χρησιμοποιήσω τα παιδιά μου από το Μπάνκσταουν.

342
00:27:33,267 --> 00:27:35,659
Τώρα είναι χονδρικής, είναι νόμιμες.
Είναι η ίδια τιμή

343
00:27:35,684 --> 00:27:38,242
αλλά όλο αυτό το κέρδος πάει
στο κλαμπ, όχι στην τσέπη του.

344
00:27:38,267 --> 00:27:41,388
Τώρα ασφάλεια, αυτοί είναι όλοι οι τύποι μου.

345
00:27:41,467 --> 00:27:43,267
Είναι επιλεγμένοι,
ελεγμένο από εμένα προσωπικά.

346
00:27:43,348 --> 00:27:45,188
Επιπλέον, παίρνετε τον Sam και
το πλήρωμά του στο δρόμο.

347
00:27:45,267 --> 00:27:48,948
Όλα τα σπρούικερ, τα παιδιά στην πόρτα,
όλα αυτά τα επιβλέπω μόνος μου.

348
00:27:49,027 --> 00:27:51,227
Τώρα μου δίνεις αλκοόλ και ασφάλεια,

349
00:27:51,307 --> 00:27:55,027
Σταματώ το deal και εσύ
είναι εκτός χρέους σε 10 μήνες.

350
00:27:55,108 --> 00:27:57,348
Κανένας κίνδυνος και μπορείς
ξεχάστε τη Νάσα Καλούρη.

351
00:27:57,373 --> 00:27:59,002
Η Nasa είναι προσωπική μου φίλη.

352
00:27:59,027 --> 00:28:00,603
Μπορώ να το εγγυηθώ.

353
00:28:00,628 --> 00:28:02,188
Χμμμ.

354
00:28:02,267 --> 00:28:03,668
Και αυτός ο αριθμός εδώ;

355
00:28:03,747 --> 00:28:05,188
Λοιπόν αυτό είναι το κενό σου.

356
00:28:05,213 --> 00:28:06,536
Αυτό περιλαμβάνει τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες.

357
00:28:06,561 --> 00:28:08,002
Προσωπικά είμαι προετοιμασμένος
το μπροστινό Mark σήμερα

358
00:28:08,027 --> 00:28:09,507
για να ισοπεδώσει τα πράγματα με τη Nasa.

359
00:28:09,588 --> 00:28:11,148
Τι θα κάνεις, να ληστέψεις μια τράπεζα;

360
00:28:11,227 --> 00:28:12,868
Με έκοψες στο 20 τοις εκατό,

361
00:28:12,948 --> 00:28:15,948
και ο Mark μπορεί να παραμείνει ως
κάτοχος άδειας μέχρι να μάθω τα σχοινιά,

362
00:28:16,027 --> 00:28:17,603
αλλά μετά αναλαμβάνω διευθυντής.

363
00:28:17,628 --> 00:28:21,067
Μπορείτε να μείνετε στο Κουίνσλαντ.

364
00:28:21,148 --> 00:28:23,747
Περάστε χρόνο με την οικογένειά σας,
ό,τι σου αρέσει.

365
00:28:24,827 --> 00:28:27,998
Και σε 12 μήνες εγγυώμαι
Θα έχω αυτό το κλαμπ σε κέρδος.

366
00:28:28,023 --> 00:28:30,743
Τότε μπορούμε να ξανασυζητήσουμε τους όρους.

367
00:28:31,868 --> 00:28:34,588
Αλλά μπαίνω στο 20 τοις εκατό,
αυτό με κάνει ιδιοκτήτη.

368
00:28:35,388 --> 00:28:37,227
Αυτό το κομμάτι είναι αδιαπραγμάτευτο.

369
00:28:39,987 --> 00:28:42,896
Mark, πήγαινε μια βόλτα, θα ήθελες;

370
00:28:49,188 --> 00:28:52,188
Άκου Γιάννη,

371
00:28:52,267 --> 00:28:54,869
δεν μπορεί να μπει κανένας
εδώ και να διευθύνει ένα κλαμπ σαν αυτό.

372
00:28:54,894 --> 00:28:56,215
Ξέρεις;

373
00:28:56,240 --> 00:28:59,027
Και ξέρουμε και οι δύο πόσο 20 τοις εκατό

374
00:28:59,108 --> 00:29:01,227
αυτής της επιχείρησης είναι
πραγματικά αξίζει, ναι;

375
00:29:03,708 --> 00:29:05,148
Σήμερα,

376
00:29:05,747 --> 00:29:07,242
αυτή τη στιγμή,

377
00:29:07,267 --> 00:29:11,227
με το χρέος σου και τα αγόρια του Σαμ
έτοιμος να μπει και να μαζέψει,

378
00:29:13,188 --> 00:29:14,668
είναι άχρηστο.

379
00:29:17,588 --> 00:29:19,868
Αξίζει 280.000 δολάρια.

380
00:29:23,668 --> 00:29:24,787
Μπορώ να σου προσφέρω,

381
00:29:25,827 --> 00:29:27,668
84.000$...

382
00:29:30,148 --> 00:29:34,282
...362 δολάρια.

383
00:29:34,846 --> 00:29:36,006
Αυτή τη στιγμή.

384
00:29:36,031 --> 00:29:38,192
Αυτό είναι ό,τι έχω
κέρδισα ποτέ στη ζωή μου.

385
00:29:48,467 --> 00:29:50,108
Εντάξει.

386
00:29:50,188 --> 00:29:51,547
Πήραμε συμφωνία.

387
00:29:55,787 --> 00:29:57,428
Χρειάζομαι ένα ποτό.

388
00:29:57,507 --> 00:29:59,148
Θέλεις κάτι;

389
00:29:59,173 --> 00:30:01,896
Μόνο ένα νερό, ευχαριστώ.

390
00:30:47,507 --> 00:30:50,747
Τζον, είναι ο Μπραντ, ο σύντροφός σου.

391
00:30:50,772 --> 00:30:54,255
Είναι OD'd,
Τον βρήκαμε στον κάδο απορριμμάτων.

392
00:30:58,032 --> 00:30:59,432
Τι ήταν αυτός...

393
00:31:00,394 --> 00:31:02,619
Κοιμόταν σε αυτό;
Τι στο διάολο κάνει στον κάδο;

394
00:31:02,644 --> 00:31:03,883
Φίλε, δεν ξέρω σίγουρα.

395
00:31:03,908 --> 00:31:05,628
Ακούγεται σαν να βρήκε ο Γιώργος
τον στην πυρκαγιά

396
00:31:05,653 --> 00:31:07,047
και μετά έβαλε τα αγόρια του να τον πετάξουν.

397
00:31:07,072 --> 00:31:09,248
Μάλλον δεν το ήθελε
ταλαιπωρία με τους γρύλους.

398
00:31:19,108 --> 00:31:21,747
Πόσο γαμημένο θα μπορούσες;

399
00:31:21,772 --> 00:31:22,951
τσαντιστείτε!

400
00:31:43,227 --> 00:31:44,868
Εντάξει, πάρε τα πόδια του.

401
00:31:52,027 --> 00:31:53,027
Σκατά.

402
00:32:00,179 --> 00:32:01,659
Αχ, γάμα τον.

403
00:32:03,584 --> 00:32:05,865
Α, για χατίρι, αλήθεια;

404
00:32:06,668 --> 00:32:08,177
Ναι, ναι.

405
00:32:08,498 --> 00:32:09,908
Ναι.

406
00:32:10,597 --> 00:32:12,037
Ναι, ευχαριστώ.

407
00:32:12,547 --> 00:32:14,227
Ποτέ γαμημένο να το πιστέψεις.

408
00:32:14,307 --> 00:32:17,108
Ο Τέρι Φιλντς μόλις έφυγε και
είχε ένα γαμημένο ανεύρυσμα εγκεφάλου.

409
00:32:18,735 --> 00:32:19,816
Τι εννοείς;

410
00:32:20,326 --> 00:32:22,567
Δηλαδή, είναι νεκρός.

411
00:32:22,592 --> 00:32:24,912
Ω,

412
00:32:25,067 --> 00:32:26,827
εκείνο το μουνί.

413
00:32:26,852 --> 00:32:29,363
ξέρω. Το χρονικό διάστημα

414
00:32:29,388 --> 00:32:31,547
και γαμημένη ενέργεια που έχεις
βάλτε σε αυτά τα πράγματα.

415
00:32:31,628 --> 00:32:33,108
Είναι γελοίο.

416
00:32:33,188 --> 00:32:34,763
Ω, γλυκιά μου.

417
00:32:41,027 --> 00:32:43,227
Μπορούμε να βρούμε ένα άλλο Terry Fields.

418
00:32:44,747 --> 00:32:46,348
Καλύτερα αυτός από εσένα.

419
00:32:46,428 --> 00:32:48,227
Ναι, ξέρω.

420
00:32:55,067 --> 00:32:56,578
Είμαστε μόνο εμείς ο Γερουσιαστής.

421
00:32:56,603 --> 00:32:59,283
Λοιπόν, πείτε τη γνώμη σας.

422
00:33:00,227 --> 00:33:02,827
Θα ήταν εκτός γραμμής
αν ζητούσα μια χάρη;

423
00:33:02,908 --> 00:33:04,148
Όχι.

424
00:33:04,547 --> 00:33:06,188
Τι έχετε στο μυαλό σας;

425
00:33:07,868 --> 00:33:09,547
Λοιπόν...

426
00:33:11,267 --> 00:33:12,588
...είναι η κόρη μου.

427
00:33:12,668 --> 00:33:17,307
Είναι με αυτό το αγόρι και εκείνος...

428
00:33:19,467 --> 00:33:20,762
Λοιπόν, την τσακώνει.

429
00:33:20,787 --> 00:33:22,883
Την έχει πάρει ναρκωτικά.

430
00:33:22,908 --> 00:33:23,908
Ω.

431
00:33:23,933 --> 00:33:27,002
Προσπάθησα να της μιλήσω,
αλλά δεν θα με ακούσει.

432
00:33:27,027 --> 00:33:28,388
Α-χα.

433
00:33:28,413 --> 00:33:30,242
Αλλά θέλω να τον ξεφορτωθώ,

434
00:33:30,267 --> 00:33:33,588
αλλά δεν ξέρεις,
όχι για πάντα, απλώς προειδοποιήστε τον.

435
00:33:34,547 --> 00:33:36,908
Εντάξει, εντάξει.

436
00:33:40,868 --> 00:33:42,307
Ναι, εντάξει.

437
00:33:47,388 --> 00:33:49,467
Υπάρχει κάτι που
θα μπορούσες να κάνεις για μένα.

438
00:33:49,547 --> 00:33:52,067
Δηλαδή, δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό,

439
00:33:52,148 --> 00:33:55,267
αλλά αυτός ο νέος τύπος
που ανέλαβε από τον Terry...

440
00:33:55,348 --> 00:33:56,793
Μπιλ Άλεν.

441
00:33:56,818 --> 00:33:59,923
Να είστε υπέροχα που θα τον γνωρίσετε.

442
00:33:59,948 --> 00:34:02,227
Ο Τέρι το έλεγε αυτό
έγινε κάποια συζήτηση

443
00:34:02,307 --> 00:34:06,188
στην οδό Macquarie,
αυτή η νέα Ανεξάρτητη...

444
00:34:06,213 --> 00:34:07,497
Μπάρι Χες.

445
00:34:07,522 --> 00:34:08,842
Ναι, αυτό είναι.

446
00:34:08,867 --> 00:34:11,123
Είναι κάτι που...

447
00:34:11,988 --> 00:34:13,307
Αχ, συνάντηση με τον Μπιλ;

448
00:34:13,387 --> 00:34:15,188
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.

449
00:34:15,267 --> 00:34:17,716
Ωραίο, ευχαριστώ.

450
00:34:17,741 --> 00:34:20,500
Εντάξει, μπράβο Paul.

451
00:34:26,227 --> 00:34:28,227
Νομίζω ότι θα σε κρατήσω μακριά από αυτό.

452
00:34:28,252 --> 00:34:29,322
Αρκετά δίκαιο.

453
00:34:29,347 --> 00:34:31,307
Σαμ, ποιο είναι το πρόσωπό του;

454
00:34:31,332 --> 00:34:32,623
Αβραάμ;

455
00:34:33,623 --> 00:34:34,747
Ο Ιμπραήμ.

456
00:34:34,772 --> 00:34:36,718
Ναι, ναι, αυτό είναι.

457
00:34:36,743 --> 00:34:37,951
Δικαίωμα.

458
00:34:40,307 --> 00:34:44,028
Θα σου πω τι, στείλε το μικρό.

459
00:34:54,708 --> 00:34:56,628
Γεια, άκου.

460
00:34:56,708 --> 00:34:59,294
Κι αν έρθω να σε πάρω
μετά τη βάρδια σου απόψε;

461
00:35:03,472 --> 00:35:04,888
Μολ;

462
00:35:05,347 --> 00:35:06,548
Συγγνώμη, μου...

463
00:35:06,628 --> 00:35:08,907
Ω, έλα, είναι Παρασκευή βράδυ.

464
00:35:08,932 --> 00:35:10,535
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να είναι μόνο του.

465
00:35:10,560 --> 00:35:12,028
Σίγουρος.

466
00:35:12,108 --> 00:35:14,068
Εντάξει, αλλά κοίτα, πρέπει να φύγω Γιάννη.

467
00:35:14,148 --> 00:35:16,188
Ναι, ναι, όχι δεν πειράζει.
θα σε δω.

468
00:35:21,747 --> 00:35:23,357
Αντωνάκης.

469
00:35:26,947 --> 00:35:27,947
Συγχαρητήρια.

470
00:35:29,347 --> 00:35:30,771
Ευχαριστώ.

471
00:35:33,787 --> 00:35:35,365
Τι συμβαίνει;

472
00:35:35,827 --> 00:35:37,108
Τι χρειάζεσαι;

473
00:35:38,508 --> 00:35:39,867
Άντζελο Λομπάρντι.

474
00:35:41,267 --> 00:35:42,588
Τον θυμάσαι;

475
00:35:43,387 --> 00:35:45,108
Το αφεντικό ζήτησε υπέρ.

476
00:35:46,747 --> 00:35:48,947
Κάποιες ώρες δουλειά
αργά απόψε, αυτό είναι όλο.

477
00:35:50,267 --> 00:35:54,427
Θα έλεγα ότι είναι στα καλύτερά σου
ενδιαφέρον, αν είπατε ναι.

478
00:36:32,347 --> 00:36:33,867
Δεν θα το χρειαστώ.

479
00:36:34,787 --> 00:36:37,076
Αν είναι περίεργο, φωνάζεις.

480
00:37:18,628 --> 00:37:19,747
Σπύρο;

481
00:37:19,772 --> 00:37:21,013
Γιάννης!

482
00:37:21,038 --> 00:37:23,478
Γαμώ τον Τζόνι γαμώντας τον Ιμπραήμ!
Τι συμβαίνει;

483
00:37:23,503 --> 00:37:24,882
Περάστε, φίλε.

484
00:37:26,653 --> 00:37:28,453
Βάλε λίγο μυ, ε;

485
00:37:28,478 --> 00:37:29,762
Ναι, ναι, ναι, είναι ο χυμός, αδερφέ.

486
00:37:29,787 --> 00:37:31,907
Γαμημένο ατομικό ρωσικό σκατά.

487
00:37:31,932 --> 00:37:32,972
Τα φτιάξατε όλα;

488
00:37:32,997 --> 00:37:33,997
Φαίνεσαι καλά.

489
00:37:34,022 --> 00:37:36,022
Είδα τον αδερφό σου μόλις την περασμένη εβδομάδα.

490
00:37:36,309 --> 00:37:38,483
Αδερφέ, αυτό είναι το αγόρι μου, αυτός είναι ο Gibbo.

491
00:37:38,508 --> 00:37:39,988
Είναι εκτός Grafton σήμερα.

492
00:37:40,013 --> 00:37:43,212
Φίλε, Gibbo, αυτός είναι ο Sam
Ο αδερφός του Ιμπραήμ, ο Γιάννης.

493
00:37:43,237 --> 00:37:44,398
Πώς πάει;

494
00:37:44,423 --> 00:37:46,943
Τζόνι, κάτσε φίλε.
Χαλάρωσε, θα είμαι λίγο εδώ αδερφέ.

495
00:37:51,521 --> 00:37:53,068
Θα σου έδινα μια γεύση.

496
00:37:53,148 --> 00:37:55,708
Αλλά αυτό είναι το μόνο που πήρα για μένα και τον Σπύρο.

497
00:37:56,907 --> 00:37:59,307
Σπύρο, πιστεύεις ότι μπορείς να γυρίσεις
χαμηλωσε λιγο η μουσικη?

498
00:37:59,387 --> 00:38:02,787
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Όλα καλά.

499
00:38:03,188 --> 00:38:05,242
Τι, δεν σου αρέσουν τα ναρκωτικά;

500
00:38:05,267 --> 00:38:07,427
Γεια σου Τζόνι!

501
00:38:07,508 --> 00:38:10,944
Τζον, θες μπάντυ και κόκα κόλα;
Θέλετε VB;

502
00:38:10,969 --> 00:38:13,088
Όχι, είμαι καλά.

503
00:38:19,120 --> 00:38:21,171
Δεν είσαι γαμημένος τζακ;

504
00:38:30,747 --> 00:38:32,307
Ερχομαι. Γεια τώρα, τι συμβαίνει;

505
00:38:32,387 --> 00:38:34,508
Ποια είναι η ιστορία; Κυνηγάς, ε;

506
00:38:34,533 --> 00:38:36,003
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

507
00:38:36,028 --> 00:38:37,028
Ναι, ναι, ναι.

508
00:38:37,053 --> 00:38:38,683
Πιστεύετε ότι μπορείτε να γυρίσετε το
η μουσική έπεσε λίγο περισσότερο;

509
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
Ναι, ναι, ναι, ναι.

510
00:38:39,733 --> 00:38:41,094
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

511
00:38:41,119 --> 00:38:44,560
Εντάξει, αυτή τη γκόμενα που έχεις
έβλεπα την Άσλεϊ Κολάντο...

512
00:38:44,747 --> 00:38:47,747
Περίμενε, περίμενε, ξέρεις τον Ash;

513
00:38:47,827 --> 00:38:49,988
Όχι, δεν την ξέρω.

514
00:38:50,013 --> 00:38:51,202
Γάμησε με!

515
00:38:51,227 --> 00:38:52,867
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

516
00:38:52,892 --> 00:38:53,977
Περνάω ένα μήνυμα είναι όλο.

517
00:38:54,002 --> 00:38:55,083
Από τη γαμημένη 'Ashley;

518
00:38:55,108 --> 00:38:56,387
Όχι, όχι από αυτήν.

519
00:38:56,412 --> 00:38:58,492
Θα μπορούσατε να απορρίψετε αυτό το πράγμα;
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.

520
00:38:58,517 --> 00:38:59,563
Τι συμβαίνει Γιάννη;

521
00:38:59,588 --> 00:39:01,227
Είσαι τζακ, έτσι δεν είναι;

522
00:39:01,252 --> 00:39:02,658
Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

523
00:39:02,683 --> 00:39:04,643
Ο Γιάννης είναι γλυκός άνθρωπος, είναι εντάξει.

524
00:39:04,668 --> 00:39:07,059
Τι συμβαίνει; Τι είναι
η ιστορία; Τι συμβαίνει;

525
00:39:07,084 --> 00:39:09,163
Είναι G-up, έτσι δεν είναι; Είναι ένα G-up.

526
00:39:09,188 --> 00:39:11,082
Μου τραβάς το πουλί, έτσι δεν είναι;
Μου τραβάς το πουλί.

527
00:39:11,107 --> 00:39:13,267
Γιά, γιατί.

528
00:39:14,210 --> 00:39:16,529
Cuzzy, cuz, γάμα!

529
00:39:16,554 --> 00:39:17,715
Γαμώ!

530
00:39:17,746 --> 00:39:18,846
Αδερφέ Σπύρο!

531
00:39:18,871 --> 00:39:20,108
Πάρε το φίδι.

532
00:39:20,133 --> 00:39:21,198
Ξεχάστε το φίδι.

533
00:39:22,988 --> 00:39:24,787
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, Γκίμπο.

534
00:39:28,173 --> 00:39:30,333
Θα κάτσεις για ένα δευτερόλεπτο;

535
00:39:52,297 --> 00:39:55,037
- Κάτσε κάτω.
- Εντάξει.

536
00:39:55,062 --> 00:39:56,343
Κι εσύ, νομίζεις ότι μπορείς να καθίσεις.

537
00:39:56,368 --> 00:39:58,249
Γαμήσου!

538
00:39:59,790 --> 00:40:02,003
Εντάξει, κοιτάξτε, αυτή η γκόμενα Ash,

539
00:40:02,028 --> 00:40:04,084
λέει ότι έγινες βίαιος μαζί της.
Της έσπασες το σαγόνι.

540
00:40:05,747 --> 00:40:07,907
Μην αρνείσαι τον Σπύρο, σε ξέρω.

541
00:40:07,988 --> 00:40:10,113
Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο, εντάξει;

542
00:40:11,108 --> 00:40:12,108
Είναι φοβισμένη.

543
00:40:12,188 --> 00:40:15,188
Λοιπόν, χρειάζομαι να σταματήσεις να τη βρίζεις,
και χρειάζομαι το αυτοκίνητό της.

544
00:40:15,988 --> 00:40:17,747
Η Ashley σε έβαλε σε αυτό;

545
00:40:17,772 --> 00:40:18,882
Όχι, δεν με ανέβασε.

546
00:40:18,907 --> 00:40:19,940
Δεν έχει σημασία ποιος με έβαλε σε αυτό.

547
00:40:19,965 --> 00:40:21,163
Είναι σημαντικό για μένα ποιος το έκανε.

548
00:40:21,188 --> 00:40:22,683
Τι την γαμάς;

549
00:40:22,708 --> 00:40:23,807
Δεν την ξέρω.

550
00:40:23,832 --> 00:40:25,163
Την γαμάς, έτσι δεν είναι;

551
00:40:25,188 --> 00:40:27,227
Φίλε, δεν πάω πουθενά
μέχρι να πάρω κάποια εγγύηση

552
00:40:27,252 --> 00:40:29,643
δεν πρόκειται να χτυπήσεις πια την Άσλεϊ.
Και χρειάζομαι το αυτοκίνητό της πίσω.

553
00:40:29,668 --> 00:40:31,183
Θα μπορούσατε λοιπόν να συμφωνήσετε
σε αυτό για να φύγω;

554
00:40:31,208 --> 00:40:32,929
Αυτό μου κάνει το γαμημένο το κεφάλι μου.

555
00:40:40,824 --> 00:40:42,277
Γαμώτο!

556
00:40:43,028 --> 00:40:44,148
Γιάννης!

557
00:40:51,188 --> 00:40:52,840
Γαμώ!

558
00:41:05,372 --> 00:41:06,852
Σκότωσε τον!

559
00:41:06,877 --> 00:41:08,284
Γαμήτο σταμάτα!

560
00:41:08,309 --> 00:41:10,108
Χαλαρώστε!

561
00:41:20,028 --> 00:41:22,267
Πάω να τον σκοτώσω!

562
00:41:40,441 --> 00:41:41,574
Γαμώ!

563
00:42:00,656 --> 00:42:01,683
Γαμώ!

564
00:42:03,267 --> 00:42:05,307
Τι στο διάολο;

565
00:42:15,468 --> 00:42:16,947
Όχι, είναι το νούμερο 24.

566
00:42:17,267 --> 00:42:19,028
Ναι.

567
00:42:19,053 --> 00:42:21,053
Ναι, στη γωνία.

568
00:42:21,188 --> 00:42:22,747
Εντάξει.

569
00:42:45,360 --> 00:42:47,799
Έρχεται κανείς να κοιτάξει όταν οι πυροβολισμοί;

570
00:42:47,824 --> 00:42:49,483
Βλέπεις που είμαστε;

571
00:42:49,508 --> 00:42:50,803
Δεν υπάρχουν γείτονες εδώ, φίλε.

572
00:42:50,828 --> 00:42:52,268
Είναι σαν να ζεις στο γαμημένο
Άρη, είναι μια σκατά τρύπα.

573
00:43:03,427 --> 00:43:05,747
Εντάξει, αυτός ο τύπος
έφυγε για αυτό πρώτα.

574
00:43:06,588 --> 00:43:09,323
Έχει γίνει λίγο
συμπλοκή, ανταλλαγή πυρών.

575
00:43:09,348 --> 00:43:12,188
Ο μεγάλος άντρας έσφιξε δύο μόνος του,

576
00:43:12,267 --> 00:43:14,468
κατά την οποία η μικρή
ο ένας κατάφερε να χτυπήσει το κεφάλι

577
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
σκοτώνοντας τον μεγάλο άντρα.

578
00:43:16,108 --> 00:43:18,188
Και μετά του μικρού
έληξε εκεί.

579
00:43:18,213 --> 00:43:19,298
Θέλετε κάτι άλλο να προσθέσετε;

580
00:43:19,323 --> 00:43:20,483
Φίδι τίγρης.

581
00:43:20,508 --> 00:43:22,427
Και το φίδι τίγρης.

582
00:43:22,452 --> 00:43:25,582
Εντάξει, ρίξε τους σουτέρ εκεί.
Το πήρα από εδώ.

583
00:43:27,068 --> 00:43:28,230
Εντάξει.

584
00:43:42,628 --> 00:43:43,708
Λοιπόν, θα το έπαιρνα σπίτι.

585
00:43:43,733 --> 00:43:45,596
Φέρτε το γύρω από το σπίτι
το πρωί.

586
00:43:45,621 --> 00:43:48,307
Κάψε τα ρούχα σου, τα πάντα.
Παπούτσια, κάλτσες, εσώρουχα, η παρτίδα.

587
00:43:48,332 --> 00:43:50,493
Ένα ζεστό μπάνιο, λούστε τα μαλλιά σας,
και κοιμήσου λίγο.

588
00:43:51,588 --> 00:43:52,973
Γεια σου;

589
00:43:55,588 --> 00:43:56,747
Είστε εντάξει;

590
00:43:57,347 --> 00:43:59,628
Είσαι καλός να οδηγείς;

591
00:44:01,347 --> 00:44:02,754
Ναι.

592
00:44:03,867 --> 00:44:06,004
Θα πρέπει να προσέχετε την υπερβολική ταχύτητα.

593
00:44:45,827 --> 00:44:46,867
Γαμώ!

594
00:44:55,628 --> 00:44:57,068
Πώς τα πάτε;

595
00:44:57,489 --> 00:44:59,483
Είμαι ο ανώτερος ντετέκτιβ
Ο Λοχίας Μπράουν από την Ανθρωποκτονία.

596
00:44:59,508 --> 00:45:01,988
Έχετε κάποια ταυτότητα που μπορώ να ρίξω μια ματιά;

597
00:45:02,068 --> 00:45:04,668
Ναι, δεν ήμουν, απλά κάθομαι.

598
00:45:13,387 --> 00:45:14,867
Ο Γουόρεν λοιπόν,

599
00:45:15,548 --> 00:45:18,267
γιατί παρκάρεις σε μια ζώνη χωρίς στάση;

600
00:45:18,347 --> 00:45:20,427
Τρώγοντας μόνο μια πίτα και
ακούγοντας κάποιο footy.

601
00:45:22,628 --> 00:45:24,427
Απλώς δώσε μου αυτό το στυλό εκεί, σε παρακαλώ.

602
00:45:35,827 --> 00:45:37,148
Ο Γουόρεν λοιπόν,

603
00:45:38,226 --> 00:45:39,563
Υπολογίζω ότι είχες δείπνο κάπου αλλού.

604
00:45:39,588 --> 00:45:41,282
Τι πιστεύεις;

605
00:45:41,307 --> 00:45:44,427
Ναι, ναι σίγουρα.

606
00:45:45,267 --> 00:45:46,596
Πήγα σπίτι για τσάι απόψε, μόνο εγώ...

607
00:45:46,621 --> 00:45:48,227
Εσύ και οι δεσποινίδες;

608
00:45:48,307 --> 00:45:51,468
Και οι δεσποινίδες, έτσι είναι.
Ναι, τα σκυλιά μου επίσης.

609
00:45:52,387 --> 00:45:54,907
Ναι φίλε καλέ.

610
00:45:54,932 --> 00:45:56,166
Καμία ανησυχία.

611
00:45:56,191 --> 00:45:58,068
Καλό βράδυ.

612
00:45:58,307 --> 00:45:59,918
Γαμήσου.

613
00:46:21,920 --> 00:46:23,559
Αντίο Τερέζα.

614
00:47:58,387 --> 00:48:02,387